Facing worst scenario

Some dear readers wondered about the pessimistic tone in last week’s article. They were not satisfied by an answer saying it was just assumptions included in the worst scenario and that all the questions in it were warning stating ones. The article also ended by a statement saying that there is no way but resisting…

Those readers have all the right in their wonder because the writer shall in the first place call for optimism and encourage people to do their best, not the contrary… also, many of those readers have already raised the flag for serious resistance and I even heard one of them – and he is like a professor to me – affirming that despite his old age, he is willing to do all that support the sincere national efforts and that we shall all keep staunchly supporting the president who spared no effort in serving our country and facing dangers on all fronts.

Now, I would like to continue tackling the worst and darkest scenario that in case it happened – God forbid – it would have been due to the result of having several lines meeting together at one point… I described them as flaming rays concentrated using a glass lens to condense energy and raise temperature until burning takes place… we shall also talk about the comprehensive resisting action that is different to the fighting one… as fighting encompasses the meaning of killing and we should not rush to killing until we are facing a foreign enemy on our land… but as to retribution achieved through justice and applying law, it is totally different.

The resisting action has its weapons, starting from the written and heard word and not ending by all human activities… whether soft power of education, scientific research, literature, and arts including sculpture, music, singing, theater… or hard power represented in production in fields, factories, laboratories and reaching to the stand-by effective military might.

The first verse in the resistance poem, according to the meaning described above, shall be to prevent and stand against all attempts aiming at driving wedges between us and the national leadership… that leadership that stood at the first line in facing muslim brotherhood and then won the people’s trust through free elections.

I say this because I, and many others I met and heard from, have started to see a scene whose authors and directors aim at rupturing our national cohesion that united with the hopes and ambitions of Jan 25^th revolution and with the confrontation and accomplishment of June 30^th revolution… first, we heard about the end of such unified coalition and the absence of common action… then, we moved to the point that some try to nail the status of the Egyptian army in the Egyptian people’s conscience… talking about the army monopolizing the ruling power, projects… etc. started to go viral as if it is another country’s army and not ours.

Despite the repeating declarations by the president; the commander in chief of the armed forces, that the army’s contribution to the economy ranges from 1.5 to 2 percent – which is a very small percentage – that wicked bunch are still orchestrating their false claims’ symphony with the intension of making a fuss if not able to cause a real damage. Here, resisting such evil attempt is a dire necessity.

Now we come to the second verse of the resistance poem; that is making every endeavor so that all living powers in this country, starting from the elite bunch of politicians, intellectuals and social figures and reaching to the aware people of the public, can meet. Meeting here does not mean we shall gather in halls and lectures’ auditoriums preceded by podiums and rows of seats with name cards hanged on them… rather, it is to meet over a specific clear national target; that is the very existence of the Egyptian state and protecting it against any attempt to dismantle it or curbing its status and role… also, we shall meet on the need to stand against all orientations that seek destruction as a mandatory condition for the construction they claim they have its basics and courses… such orientations extend from the anarchists raising slogans of revolutionary socialism to the absent-minded priests of religious rituals and to the murderer terrorists shedding blood of our people.

The third verse is disgracing and chasing those who started short while ago coming out of their hide-outs where they hid after Jan 25^th revolution and after muslim brotherhood ruling regime was ousted of power due to June 30^th revolution… those opportunists knew the way once, twice and even tenth, again to the places affecting our nation media-wise, culturally, economically and socially… those who don’t care if they were offended for the million time as long as they will come back to decision making positions… examples and models for those are many and disgusting.

The most important thing in the resisting action is persistence and refusal to succumb to the reality whatever cruel it is… also, the resisting individual shall be accurate as to where to target his resistance bullets at… where the bullet pass through… will it go through the nation’s body while targeting its precisely-determined target or not?... and how can we avoid – while we are doing our resisting acts – to break or destroy the fundamentals of our national conscience?… those known and clear fundamentals that some try to distract our attention away from its constructive enlightening contexts.

Yes… our economic situation is very difficult and consequently, our social ones are very disturbed as whole classes are going down the social ladder… also, practices of media, journalism and culture-interested entities give the impression that those in charge of them are either absent-minded who feel no responsibility or conspirers working according to their very own agendas and not the nation’s. Of course, both kinds are not accepted. The same applies to practices in the services’ sector, whether education, health system, medications… etc.

And again… Yes… Egypt past history affirms its capacity to come back again strong and to rise in a short time span… however the condition guaranteeing such rise to continue – and which we learnt through the two renaissance experiments of Muhammed Ali Pasha and Gamal Abdel-Nasser – is that Egypt shall stay united and cohesive so that it can set off to perform its vital role in its surroundings and the whole world… and in a way that does not provoke any regional or international powers to destroy our Egyptian renaissance fearing it may represent an imminent danger over their interests.

Now, the crucial question is: how can we rise and do our role in a way that keeps all what we have achieved?

Translated into English by: Dalia Elnaggar

This article was published in Alahram newspaper on December 29, 2016.

To see the original article, go to:

http://ahmadelgammal.blogspot.com.eg/2016/12/blog-post_29.html

#alahram #ahmed_elgammal #Egypt_role

مواجهة السيناريو الأسوأ

تساءل بعض السادة القراء عن نبرة التشاؤم في مقال الأسبوع الفائت، ولم يشف غليلهم إجابة تقول إنه كان مجرد افتراضات ضمن السيناريو الأسوأ، وأن الأسئلة التي تضمنها كانت تقريرية تحذيرية، وكانت خاتمته أن لا طريق سوى المقاومة.. ولديهم كل الحق في تساؤلهم، لأن الأصل في الكاتب هو أن يبشر ولا ينفر وأن يستنهض الهمة لا أن يثبطها، ثم إن كثيرين منهم رفعوا راية المقاومة الجادة وسمعت من أحدهم - وهو بمثابة أستاذي - تأكيدا على أنه رغم عمره مستعد لفعل ما يدعم المنظومة الوطنية المخلصة، وأنه يتعين علينا جميعا في تلك المنظومة أن نستمر بقوة في دعم الرئيس الذي لم يأل جهدا، بل إن جهده يفوق ما عند أولي العزم من الرجال، وهو يخدم وطننا ويجابه الخطر في كل الجبهات!

وبدوري أود أن أستكمل حديث السيناريو الأسوأ والأكثر سوادا، الذي إذا حدث لا قدر الله فإنه يأتي نتيجة التقاء عدة خيوط شبهتها بأشعة ملتهبة تلتقي عبر عدسة زجاجية لتكثف الطاقة وترتفع الحرارة حتى الاشتعال، وبقية الحديث هي عن الفعل المقاوم الذي هو جامع شامل يختلف عن الفعل المقاتل، حيث القتال قد يختلط مع الاقتتال، وكلاهما فيه معنى القتل، ولا يجوز الاندفاع إلى القتل إلا عند مواجهة عدوان خارجي على أرض الوطن، أما القصاص الذي يتم بالقضاء وبالقانون فهو أمر مختلف!

الفعل المقاوم له أسلحته ابتداءً من الكلمة المكتوبة والمسموعة والمرئية ويتفرع ليشمل كل ما هو نشاط إنساني، سواء نشاط القوة الناعمة والتعليم والبحث العلمي والآداب والفنون من تشكيل وموسيقى وغناء ومسرح، والقوة الصلبة من إنتاج في الحقول والمصانع والمعامل وصولا للقوة العسكرية الناجزة الجاهزة.

وأول بيت في قصيدة المقاومة بالمعنى الذي سبق، هو أن نحول ونمنع ونواجه كل المحاولات التي تسعى لدق الأسافين وإثارة الفتن بيننا وبين القيادة الوطنية التي تقدمت الصفوف في مواجهة الإخوان، ثم كانت موضع ثقة الشعب عبر انتخابات حرة، لأنني وكثيرين ألتقيهم وأسمع منهم، بدأنا نرى منذ فترة مشهدا يسعى مؤلفوه ومخرجوه إلى تمزيق النسيج الوطني الذي ائتلف بآمال وطموحات 25 يناير، وبالمواجهة والإنجاز اللذين ارتبطا بثلاثين يونيو.. وكثرت التخريجات عن انفضاض هذا التوافق وضياع الفعل المشترك.. ثم انتقل الأمر إلى محاولة تدمير مكانة الجيش المصري في وجدان الشعب، وكثرت عبارات الدس والوقيعة التي تتحدث عن احتكار الجيش للحكم.. واحتكار الجيش للمشروعات واحتكار الجيش لكذا وكذا، وكأن الجيش قادم من بلاد الواق واق ليخطف اللقمة من أفواه الشعب، وحتى الآن ورغم التوضيحات المستمرة من الرئيس، وهو القائد الأعلى للقوات المسلحة، عن أن حجم مساهمة الجيش في الاقتصاد تتراوح بين واحد ونصف إلى اثنين في المائة - وهي نسبة ضئيلة - إلا أن جوقة الشر لا تزال تعزف نشازها على قاعدة "العيار الذي لا يصيب يدوش، أي يثير ضجيجا"، وهنا يتأكد حتمية مقاومة هذه الوقيعة وهذا الدس الرخيص.

وثاني الأبيات في قصيدة المقاومة، هو السعي لالتقاء كل القوى الحية في هذا الوطن من قمة نخبه السياسية والفكرية والثقافية والاجتماعية، إلى الواعين من عامة الناس.. الالتقاء ليس بمعنى أن تضمنا قاعات ومدرجات وتتقدمنا منصات وصفوف عليها بطاقات بالأسماء.. وإنما الالتقاء على هدف وطني واضح ومحدد ولا يحتمل تأويلا ولا لبسا، ألا وهو وجود الدولة المصرية وحمايتها وصونها من أي تفتيت أو تقليص لمكانتها ودورها، والتصدي لكل الاتجاهات العابرة للوطنية التي تريد الهدم شرطا لازما للبناء الذي تزعمه وتدعي أنها تملك أسسه ومساراته.. وهي اتجاهات ممتدة من الفوضويين حملة شعارات الاشتراكية الثورية إلى المغيبين كهنة الطقوس الدينية، ثم إلى القتلة الوالغين في دم الشعب!

وثالث الأبيات هو كشف وتعرية وفضح ومطاردة الذين بدأوا منذ فترة يخرجون من مكامنهم التي تواروا فيها عقب 25 يناير وعقب زوال حكم الإخوان، واستعادة لياقتهم الانتهازية بمهارات لا يملكها غيرهم، وعرفوا الطريق، ثانية وثالثة وربما عاشرة، إلى مواقع التأثير في مفاصل الوطن إعلاميا وثقافيا واقتصاديا واجتماعيا، ولأنهم في الأصل لا يعرفون قيمة اسمها الحياء، ولا الاستتار لسبب الابتلاء، فإنهم يقبلون الإهانة مرة واثنتين وبغير عدد، طالما أن قلة الحياء والبهدلة ستعيدهم إلى التأثير في صنع القرار واتخاذه.. والأمثلة والنماذج لذلك كثيرة ومثيرة للدوخة والغثيان.

إن أهم ما في الفعل المقاوم هو طول النفس ورفض الاستسلام للواقع مهما كانت قسوته، وهو أن يدقق الإنسان المقاوم فيما يطلق طلقات مقاومته.. أين ستمر الطلقة؟ وهل ستخترق جسد الوطن أو وجدانه وهي متجهة نحو هدفها المحدد بدقة أم لا؟ وكيف نتلافى - فيما نؤدي عملنا المقاوم - أن نكسر أو ندمر ثوابت الوجدان الوطني، وهي معلومة وواضحة ويحاول البعض صرفها عن معانيها ومضامينها التنويرية البناءة!

نعم.. إن ظروفنا الاقتصادية بالغة الصعوبة.. وظروفنا الاجتماعية بالتالي مضطربة، إذ تندفع شرائح بأكملها من مكانتها الاجتماعية إلى ما دونها في السلم الاجتماعي.. وظروف الممارسات في الإعلام والصحافة والهيئات المعنية بالثقافة توحي بأن القائمين على أمرها بين صنفين، كلاهما مرفوض، فإما مغيبون لا يشعرون بالمسؤولية وإما متآمرون يعملون وفق أجندات تخصهم أكثر ما تخص الوطن.. وقس على ذلك ممارسات في الخدمات من تعليم وصحة ودواء وغيرها.. ولكن نعم أيضا.. إن تجارب مصر تؤكد قدرتها على النهوض وبقوة وفي مدى زمني غير طويل، ويبقى الشرط الضامن لاستمرار هذا النهوض.. وهو شرط علمتنا إياه تجربتا محمد علي وجمال عبدالناصر، ومؤداه أن تتماسك مصر فتتوازن وتقوى وتنطلق لأداء دورها الحيوي في محيطها وفي العالم، ولكن بحيث لا تستفز قوى إقليمية أو دولية تندفع لتدمير المقدرات المصرية لخطرها الداهم على مصالح تلك القوى..

عندئذ يصبح السؤال الجوهري هو: كيف ننهض ونؤدي دورنا وندير حركتنا بطريقة تحافظ على ما أنجزناه؟!

                               

نشرت في جريدة الأهرام بتاريخ 29 ديسمبر 2016.

Medications and dirty corruption network

Due to a technical reason that has to do with the messages’ details over the e-mail, half of last week’s article titled “kidnapped orphan in health ministry’s orphanages” was dropped. Most of the article was a message from the pharmacist Ragae’i Qousa who experiences the hardships of his profession as he does with those of the country. He also occupies other positions in the syndicate of pharmacists.

I have already written about the secret behind my interest in his message… not because he hailed what I wrote… but because he knows more about the secrets of his profession since his hand is in the hot water of experience… I asked the permission of the editing management of Almasry alyoum newspaper, especially my colleague journalist supervising the opinion rubric, to publish the rest of Dr. Ragae’i’s message.

The message says: “We have been calling for writing the medications’ scientific name and not the commercial one in the prescription as the single medication has more than 15 alternatives with different prices ranging from the imported medication to the one manufactured by an international company in Egypt and then the alternative one produced by a local firm.

However, doctors are keen to write the name of medications imported or fabricated by international companies to make use of the gifts, conferences and trips they receive from these companies. Do you know, Sir that some gifts may reach to be the latest modern cars and overseas trips including travelling tickets and residence in 7-star hotels for the big-name doctors… to the extent that some local companies have started in turn presenting sums of money for the young doctors to face such thing?

And so, the patient became chased by the big-name doctors and even the young ones in government hospitals and village health units. All this money spent is definitely added by the companies over the medications’ prices and paid by the patient out of his very limited income. Also, such added cost severely affects or rather destroys the state economy.

The health minister knows that. Actually, all health ministers know this fact. They know that the medication price will decrease to less than its third if one ministerial decree was issued obligating the doctors to write the scientific name of the medication. It will also leave the patient free to choose the medication according to his financial capacity… but it is in vain. As long as corruption tyrants are taking control of the business, no good is anticipated.

Also, the medications’ prices can be way doubled in this very crucial moment of our circumstances. Moreover, the prices can exceed 70 percent of the Egyptian people financial capacity to find ourselves facing what is known as the medications’ famine as the problem is not only about the rise in production cost of medications. It is rather in the cost of overseas trips, gifts, gold pounds and internationally-branded imported pens that doubled.

The question now arises: will the state take sides with the Egyptian patient or will it let him down as usual to stand with the doctors and the interests and revenues they make? I can affirm to you that the minister will definitely choose the side of his colleague doctors and let the Egyptian patient go to hell.

However, we believe there are still very honest people in Egypt who stand in the face of corruption. And although we know we are protesting against a ministry that is filled with many corrupted characters more evil than all mafias of the world, we still have hope in those fighters, like you, ringing warning alarms and exposing such dirty network of bats inhabiting the country’s institutions.

Finally, I would like to thank you and tell you that I appreciate the enlightening role you are pursuing in service of our country”… The message ended.

And so, another aspect of the medications’ issue in Egypt is revealed. In the same time, a very important part of the problem’s solution is clear to all of us. With whom will the health minister take sides? Can we face such dirty network of corruption bats or not? Also, writing the scientific name of the medications looks very important because it will cut the roads connecting this dirty network. I believe it is an ethical matter. And if it is so, does our medical system still have room for ethics?

In such regard, I will narrate the experience I have lived in 1982 regarding this ethics’ thing. At that time, I accompanied my late wife and mother of my children while she was pregnant of our little daughter. This little daughter is now a distinguished PhD student in architecture engineering. The mother used to suffer from a severe Aortic stenosis. We were in London as we had an appointment with a very famous Egyptian cardiologist.

We arrived at the clinic and paid the required fees. The worldly-known doctor’s opinion was that the mother should have abortion for fear this labor may pose a danger over her health and life. In order to be more positive, he asked us to go to a renowned obstetrics professor in Harley Street; the most famous of London. And so, Mrs. Love – that was her name – agreed with the opinion of the cardiologist over the necessity of abortion. And again, in order to be more certain, she asked we should go to a professor specialized in such cardiology cases accompanying pregnancy. Her name – that I will never forget – was Celia Oakley.

And so, we went and paid the required big sum of money as we did with the last two doctors. During the conversation running between the doctor and the patient, she asked her about some information that was not listed in the form we filled prior to our entry. She asked her if she was Muslim or not. When the patient answered confirming she was, the doctor continued: “I believe Islam, like Catholicism, prohibits abortion”.

The questions continued and the doctor knew her patient was a doctor as well. Then, she said decisively: “you say you are a doctor… Haven’t you learnt in your country that the doctor does not pay money for his colleague doctor?”. Afterwards, she pressed over a button and her administrative assistant came. She ordered him to give back the money he received from the patient. Then, she asked to see the case over an x-ray machine. Finally, she said: “the case is difficult, but you can continue your labor under medical supervision”.

She then wrote a recommendation for two doctors in Dubai – as we were living at that time in the United Arab Emirates – to supervise the case until she delivers. The surprise was that the mother felt labor pains and had to give birth to her baby at home. She did it alone with the aid of our elder daughter that was then 5 years old. I carried both the mother and baby to the hospital. The English doctor; Mr. Saton, was astonished. He swore it is impossible for a chronic severe Aortic stenosis case to give birth without help.

The story is long indeed but here I stop at the ethics’ part in “Haven’t you learnt in your country that the doctor does not pay money for his colleague doctor?”… That is what Celia Oakley did.

As to our doctors in Egypt, especially the big names of them, I would like to ask: is it likely that you can let away your interests with the pharmaceutical companies… for God sake?... and for our country sake?

Translated into English by: Dalia Elnaggar

This article was published in Almasry alyoum newspaper on December 28, 2016.

To see the original article, go to:

http://ahmadelgammal.blogspot.com.eg/2016/12/blog-post_28.html

#almasry_alyoum #ahmed_elgammal #Egypt #medications

الدواء والشبكة الخفاشية القذرة

لسبب فني يتصل بتفاصيل الرسائل على البريد الإلكتروني سقط نصف مقال الأسبوع الفائت عن الدواء "اللقيط المخطوف في ملاجئ الصحة"، وكان معظم المقال نص رسالة من الدكتور رجائي قوسة الصيدلي الذي يعيش هموم مهنته ضمن معايشته هموم الوطن، إضافة لمواقع نقابية صيدلانية، وقد سبق وكتبت عن سر اهتمامي برسالته، ليس لأنه أشاد بكاتب هذه السطور ولكن لأنه لمس أبعادًا لا يلمسها سوى من يده في نار التجربة.. وقد استأذنت إدارة التحرير في "المصري اليوم"، وخاصة زميلي المشرف على صفحات الرأي أن أفسح المجال للنصف المبتور من المقال، ومن رسالة الدكتور رجائي ونصه ما يلي: "طالبنا حتى جف اللسان وأنهك الحلق بضرورة كتابة الدواء في الروشتة بالاسم العلمي للدواء وليس بالاسم التجاري، حيث يوجد لنفس الدواء أكثر من خمسة عشر مثيلًا بأسعار مختلفة متناقصة، من الدواء المستورد، ثم الدواء الذي تصنعه شركة عالمية في مصر، ثم المثيل المنتج من شركة محلية، ولكن الأطباء حريصون على كتابة الأدوية المستوردة أو المصنعة من قبل الشركات العالمية لكي يستفيدوا من الهدايا والمؤتمرات والرحلات، هل تعلم سيادتكم أن بعض الهدايا تصل إلى سيارات أحدث موديل ورحلات إلى الخارج، مشتملة تذاكر سفر وإقامة في فنادق 7 نجوم لكبار الأطباء، حتى إن بعض الشركات المحلية لكي تواجه هذا أصبحت هي الأخرى تقدم مبالغ مالية لصغار الأطباء، وهكذا أصبح المريض محاصرًا من الأساتذة الكبار حتى أطباء الاستقبال في المستشفيات الحكومية والوحدات، كل ذلك بالطبع تضيفه الشركات على سعر الدواء ويدفعه المريض من قوته تكلفة إضافية مبالغًا فيها تؤثر بل تدمر اقتصاد الدولة، ووزير الصحة يعلم ذلك، بل كل وزراء الصحة يعلمون هذه الحقيقة، ويعرفون أن سعر الدواء سينخفض إلى أقل من الثلث فقط بقرار وزاري واحد يُلزم الأطباء بكتابة الدواء بالاسم العلمي ويعطي المريض حرية اختيار الدواء حسب قدرته المادية وإمكانياته، ولكن هيهات وهيهات فأباطرة الفساد أقوى من أي مصلحة.

ولكن ونحن في هذه اللحظة الفارقة التي من الممكن أن يصل فيها سعر الدواء إلى أضعاف أضعاف ثمنه، ومن الممكن جدًا أن يصبح سعر الدواء فوق إمكانيات 70% من الشعب المصري لنصل إلى ما يعرف بالمجاعة الدوائية، فالمشكلة ليست في ارتفاع تكلفة إنتاجه فقط، ولكن المشكلة في تضاعف سعر الرحلات الخارجية والهدايا والجنيهات الذهبية والأقلام المستوردة ذات الماركات العالمية، فلو كانت المشكلة في سعر تكلفة الإنتاج لهان الأمر، لذا السؤال الآن: هل سنجد الدولة تقف في جانب المريض المصري، أم كالعادة ستخذله لتقف في صف الطبيب ومصالحه ومزاجه ومكاسبه؟! وأنا أؤكد لسيادتك أن الوزير سيختار بالطبع الانحياز لأبناء مهنته، وليذهب المريض المصري إلى الجحيم.

ولكن لأن مصر ما زالت تنبض بالرجال ستظل صرختنا دائمًا في وجه الفساد، رغم أننا نعلم أننا نصرخ أمام وزارة يسكنها من هم أعتى وأشد إجرامًا من كل مافيا العالم مجتمعة، ولكن الأمل في الأقلام الشريفة التي بين أيديكم لكي تدق أجراس الإنذار وتفضح هذه الشبكة العنكبوتية الخفاشية من المصالح القذرة.
ولكم مني جزيل الشكر والتقدير على دوركم التنويري والتثقيفي لخدمة الوطن".. انتهت الرسالة.

هكذا نكتشف وجهًا من وجوه تشخيص المسألة الدوائية في مصر، ونلمس في الوقت نفسه جزءًا مهمًا من سبل العلاج، وإلى من سينحاز وزير الصحة، وهل يمكن مواجهة شبكة عنكبوتية خفاشية من المصالح القذرة أم لا؟!

ثم إن مسألة كتابة الدواء بالاسم العلمي تبدو مسألة مهمة، لأنها ستقطع الطريق الموصولة بين خيوط تلك الشبكة، وأعتقد أنها مسألة مبدئية، وإذا كانت مبدئية فهل ما زال الجسد الطبي المعالج فيه مكان للمبادئ!

ولأن الشيء بالشيء يذكر فإنني سأحكي ما عشته عام 19822 في حكاية المبادئ تلك، إذ صاحبت المغفور لها أم أولادي أثناء حملها في طفلتنا الصغرى، التي أصبحت الآن طالبة دكتوراه متفوقة ومتميزة في الهندسة المعمارية، وكانت الأم تعاني ضيقًا شديدًا في صمامين من صمامات القلب، وكانت الصحبة إلى لندن، حيث الموعد المحجوز مع طبيب قلب مصري مشهور جدًا، ووصلنا العيادة ودفعنا الرسوم المطلوبة، ورأى الطبيب العالمي أن الحمل لابد أن يجهض حرصًا على صحة وعمر الأم، ولأجل أن يطمئن طلب إلينا الذهاب إلى أستاذة طب نساء مشهورة في شارع هارلي الأشهر بلندن، واتفقت مسز "لاف" - هذا اسمها - مع طبيب القلب في حتمية الإجهاض، ولأجل أن يزداد اطمئنانها طلبت أن نذهب إلى أستاذة متخصصة في حالات القلب المصاحبة لحالة حمل، وكان اسمها الذي لن أنساه "سيليا أوكلي"، وذهبنا وكما تعودنا مع الطبيبين السابقين دفعنا المعلوم الباهظ، وأثناء حوار الطبيبة مع المريضة سألتها عن معلومات لم تكتب في البيانات التي سجلناها قبل دخولنا فسألتها عن ما إذا كانت مسلمة أم لا، ولما جاءت الإجابة أنها مسلمة استكملت: أظن أن الإسلام مثل الكاثوليكية يحرّم الإجهاض!!، واستمرت في الأسئلة، فعرفت أن المريضة طبيبة وعندها قالت بحسم: تقولين إنك طبيبة، فهل لم تتعلموا في بلدكم أن الطبيب لا يدفع لزميله مالًا، وضغطت على الزر فجاء مساعدها الإداري الذي أمرته بأن يرد ما أخذه، وبعدها طلبت أن تشاهد حالة القلب على جهاز أشعة، وإذا بها تقول: "الحالة صعبة، وتستطيعين استكمال الحمل تحت إشراف طبي"، وبعدها كتبت توصية لاثنين من الأطباء في دبي، حيث كنا نعيش في الإمارات، ليشرفا على الحمل إلى وقت الولادة.. ولكن المفاجأة أن الأم شعرت بآلام الوضع، وكان أن وضعت مولودتها في المنزل.. ولدت نفسها وكانت مساعدتها ابنتها الكبرى، التي لم تكن تتجاوز خمس سنوات، وحملت الأم والمولودة إلى المستشفى، وعندها صار الطبيب الإنجليزي "مستر ساتون" يضرب كفًا بكف ويقسم بأنه من المستحيل لحالة قلب حادة مزمنة أن تضع حملها بدون مساعدة!

القصة طويلة، ولكني أتوقف عند حكاية المبادئ، "هل لم تتعلمي كطبيبة أن الطبيب لا يدفع مالًا لزميله".. يعني بمفهوم المخالفة "أن الطبيب لا يأخذ مالًا من زميله"، وهذا ما فعلته "سيليا أوكلي"!

ولأطبائنا في المحروسة، وخاصة الكبار منهم، أتساءل: هل من الوارد أن تتخلوا ولو قليلًا عن التواطؤ مع شركات الدواء.. لوجه الله، ولأجل الأنبياء، وعشان خاطر الوطن؟!

                               

نشرت في جريدة المصري اليوم بتاريخ 28 ديسمبر 2016.

Scary questions

Some – including me – are haunted by the nightmare of the worst scenario. The worst and also darkest thing in that scenario is that those who will burn alive in its hell have not put it for discussion to know what they will do to face it. It is the least they can do unless they do not care about the fate of the country.

Those who think that if the current regime has reached a deadlock and failed to manage the country’s affairs, and that it would be the golden tray carrying the big cake of ruling to them and then they can say their famous saying: “haven’t we told you but you didn’t listen…etc”. To me, those people are fancy dreaming because both the worst and darkest will nail them down unless they will be the ones executing, in plain sight, what was planned for our beloved Egypt of dismantling, civil warring and humiliation.

This scenario is the point where all the following lines will meet and entangle:

First, the line of terrorism that is transforming from one phase to another but has not lost its ability to direct killing bloody stabs to the Egyptian body to make it incapable of thinking and taking proper reactions.

The second line is misleading the public awareness of the Egyptians by attracting their attention away from the real danger threatening their very own existence. In doing so, people become busy with secondary issues – even if looked important – and unaware of the dangerous contexts controlling education, culture and religious discourse now.

Also, the line of economic problems we witness every moment to the extent that we have economic blockade, long-term debts, mismanagement, low production and disorder in priorities.

Another line is that there are regional policies and practices seem determined to cancel any role played by Egypt and want it a restrained secondary force doing only what is asked from her. Those planning such policies and practices are not aware that restraining Egypt to make it fall will lead to their collapse as well. It seems that those regional parties are not convinced with the Egyptian president confirmations that Egypt does and will not interfere in other countries’ affairs. Those parties believe that the strong balanced cohesive Egypt has to set off to fulfill its role in its surroundings as Egypt has a long history in such regard. They do not realize that we are living in a different era now and that what happened in the 19^th and middle of the 20^th centuries is not likely to repeat itself in the 21^st century.

Finally, but not last, there is a line represented in an unstable international atmosphere, such atmosphere that politics analysts cannot read precisely what will happen in it within the few coming years, especially as concerned with the United States of America.

It is the scenario of having all these lines meeting at one point in a certain moment like sun rays are focused by a lens leading consequently to burning what lies beneath it mercilessly.

It is normal to predict all kinds of scenarios; best and worst. However, it is not normal those who will be crushed down by the worst one do not work to evade it or at least decrease it devastating effects in a way that makes them bearable so that we can rise again after this. It is also not normal that those aware of what was planned for our country – those who planned are still waiting though for the final moment to attack – are busy discussing secondary issues or totally focusing over false gains or even isolated or depressed and waiting for the moment of total destruction.

Will we accept the worst scenario of having other regional parties deciding the destiny of our political regime? Will we wait until they tell us – since they regard us as the inferior partner – what we shall do, as if their existence and excellence cannot be guaranteed but with negating the Egyptian role altogether?

Will we accept that the Egyptian flag be replaced with another bearing the four fingers of Raba’a that became a salute hailed by Erdogan and others, like Hitler once used to raise his hand? Will we accept our flag be replaced with that of Daesh or the two swords of muslim brotherhood?

Will we accept to have tribunals judging our consciences and beliefs? Will we accept to show repentance as if we are atheists lest we get beheaded? Will we accept that Egyptian Christians pay Jizya or per capita yearly tax, otherwise they will be killed?

Will we accept to have a Salafi Muhtasib or supervisor in every governorate – enjoying powers exceeding those of any legislative, judicial or executive authority – inspecting over our beards and moustaches and checking on us in worship places?

Will we accept to have a vertical rift and horizontal dismantle among our army, police, judiciary, our political geography, history and culture? Will we accept to be an unprecedented model for a nation that lost its will and became prey for anyone to hunt?

If the answer is no, then there is no other way but to resist.

We shall continue later.

Translated into English by: Dalia Elnaggar

This article was published in Al Ahram newspaper on December 22, 2016.

To see the original article, go to:

http://ahmadelgammal.blogspot.com.eg/2016/12/blog-post_22.html

#alahram #ahmed_elgammal #Egypt #worst_scenario

هواجس الأسئلة المخيفة

البعض - وكاتب هذه السطور من بينهم - يسكنهم هاجس السيناريو الأسوأ الذي إن تغير حرف واحد فيه ليصير الأسود، فربما يكون أكثر دلالة على المضمون.. وأسوأ وكذلك أسود ما في هذا السيناريو هو أن الذين سيصيبهم جحيمه بأكثر من غيرهم لم يطرحوه ليناقشوه وليتدبروا أمرهم في مواجهته، وهذا أقل القليل إذا لم يكن مصير البلاد يهمهم!

وعندي فإن الذين يظنون أن وصول الحكم الحالي إلى طريق مسدودة وإعلان فشله في تدبير شؤون الوطن سيكون هو "الصينية" الذهبية التي ستحمل إليهم كعكة أو "تورتة" الحكم، وأن لهم آنذاك أن يتدللوا وأن يسمموا بدن غيرهم بالعبارة الشهيرة القائلة بالعامية "مش قلنا لكم ولم تسمعوا الكلام.. إلى آخره"!!، فهم واهمون، لأن الأسوأ والأسود معا سيصيبهم ما لم يكونوا هم الذين سينفذون، وبفجور علني مفضوح، ما كان ينبغي حدوثه للمحروسة من تفكيك وتفتيت واحتراب وانحناء تظل زاويته تضيق حتى يصبح لحسا للتراب ولعقا للأحذية!

السيناريو هو النقطة التي ستتجمع فيها وتتكثف الخيوط التالية:

خيط العربدة الإرهابية المتحول نوعيا من مرحلة إلى أخرى ولم يفقد القدرة على توجيه ضربات موجعة دامية قاتلة للجسد المصري، ليصيبه بالصدمة العصبية الكبرى التي تشل تفكيره وتعجزه عن الفعل..

وخيط تزييف الوعي المصري العام، بصرفه عن الانشغال بالخطر الحقيقي المهدد للوجود العضوي للناس جمعيا لينشغل بفرعيات، حتى وإن بدت مهمة إلا أنها لا ينبغي أن تمثل الهم الأكبر، ومعها أيضا تغييب الوعي بخطورة المضامين التي تحكم التعليم والثقافة والدعوة الدينية.

ثم خيط المشاكل الاقتصادية التي تتفجر كل لحظة ووصلت في أحد جوانبها إلى درجة وجود حصار اقتصادي وإغراق في الاقتراض وسوء في الإدارة وضعف في الإنتاج وخلط أو بالأصح "لخبطة" في الأولويات.

ثم خيط تمثله سياسات وممارسات إقليمية تبدو وكأن لديها إصرارا على نفي أي دور لمصر إلا أن تكون قوة ثانوية مكبوحة، تؤدي ما يطلب منها وفقط، دون أن يفطن أصحاب تلك السياسات والممارسات أن تعجيز مصر وتكبيلها يسارع في سقوطها الذي سيؤدي إلى تصدعهم، إن لم يكن سقوطهم أيضا، ويبدو أن تلك الأطراف الإقليمية لا تكتفي بتأكيدات الرئيس المصري بأن مصر لا ولن تتدخل في شؤون غيرها وأنها لا تعتدي ولا تتجاوز أبدا حدود الدفاع عن نفسها، لأن تلك الأطراف تعتقد أن مصر المتماسكة المتوازنة القوية لابد أن تنطلق لدورها في محيطها، وفي هذا سوابق لا يمكن تجاوزها، دون أن يدركوا أن لكل عصر سماته وأن ما جرى في القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين ليس واردا أن يتكرر "كربونيا" في القرن الحادي والعشرين.

وأخيرا وليس آخرا، خيط يمثله مناخ دولي غير مستقر ولا يمكن للراصد السياسي أن يقرأ بدقة ما سيجري في أفقه خلال السنين القليلة المقبلة، وعلى وجه الخصوص فيما يتصل بالولايات المتحدة الأمريكية.

إنه سيناريو تجمع هذه الخيوط في لحظة ما، مثلما تتجمع أشعة الشمس عبر عدسة زجاجية فتحرق ما يقع تحتها بغير هوادة!

إن الطبيعي هو توقع حدوث كل السيناريوهات الذهبي منها والوردي، وكذلك الأسوأ والأكثر سوادا، وغير الطبيعي هو ألا يسعى الذين سيسحقهم الأسوأ إلى تلافيه أو تجنبه أو حتى التقليل من آثاره المدمرة، فيمكن تحملها واستيعابها والنهوض من بعدها.

غير الطبيعي هو أن يظل الواعون بحقائق ما كان يترتب لوطننا - ومازال الذين رتبوا ينتظرون لحظة الانقضاض النهائية التي لن تبقي ولن تذر - مشغولين بما هو فرعي وثانوي، أو منصرفين تماما إلى مكاسب زائفة، أو مستسلمين للانسحاب والاكتئاب وترقب لحظة الدمار الشامل.

هل سنقبل سوء وسواد أن يقرر آخرون في الإقليم مصير نظامنا السياسي، وأن يفرضوا علينا - بحكم أننا بالنسبة لهم "اليد السفلى" - ما يتعين علينا أن نفعله، وكأن إثبات الوجود وضمان التفوق لا يتمان إلا بنفي الدور المصري تماما؟

وهل سنقبل أن يستبدل بعلم مصر راية أصابع رابعة التي صارت تحية يرفعها أردوغان وغيره مثلما كان هتلر يرفع كف يده، أو راية داعش أو سيفي الإخوان المسلمين؟!

وهل سنقبل أن تقام محاكم التفتيش على ضمائرنا ومعتقداتنا، وأن نستتاب وإلا تقطع رقابنا، وأن يدفع مسيحيو مصر الجزية عن يد وهم صاغرون أو يقتلوا؟!

هل سنقبل وجود محتسب سلفي في كل محافظة، تعلو سلطته أية سلطة تشريعية أو قضائية أو تنفيذية، يفتش على لحانا وشواربنا ويتمم علينا في دور العبادة؟!

هل سنقبل انقساما رأسيا وتمزقا أفقيا في جيشنا وشرطتا وقضائنا وجغرافيتنا السياسية وتاريخنا وثقافتنا، لنكون عبرة غير مسبوقة ونموذجا لوطن فقد إرادته وخارت عزيمته وصار نهبا لكل من يريد؟

إذن فلا سبيل إلا المقاومة وهذا حديث آخر.

                                  

نشرت في جريدة الأهرام بتاريخ 22 ديسمبر 2016.

“Kidnapped orphan in health ministry orphanages”

Again, we come back to the medications’ question in Egypt. The word question here is used to denote a problem or crisis. In such terms, the situation prior to the collapse of the Ottoman Empire was described as “the Eastern Question”. Also, the situation in Egypt at a peak of the colonization-liberation conflict was described as the Egyptian Question. There is also the Balkan Question… etc.

It seems there is a conflict over pricing between those who want to enflame the prices and others keen on increasing them in a balanced way that is fair to both the producer or importer and the consumers. In our case here, we have a special kind of consumers; meaning patients of different illnesses. Some of them can afford to pay while the majority cannot. Therefore, it could be legitimate if we take ethics – that are based on religious or humanitarian values or even both – into consideration, in spite of the reality that those who worship profits do not give in their huge gains easily. Moreover, they even consider this a divine reward for their “genius”. In addition, those who falsely claim knowledge of religion and appointed themselves guardians on us have worked hard to come up with ethical covers from the sacred books and prophets’ biographies that support such “huge gains”. I am almost smiling now while I am writing these lines because I know I have the capacity to do the same thing; to cite religious texts that permit making huge gains.

In any case, I have received a comment that I think is very important because it came from a specialist, practitioner pharmacist and one in charge of a high position in his profession. Also, he is not a resident of the bustling Cairo. He is Dr. Ragae’i Qousa; head of pharmacies’ owners’ guild in the governorates of Qena and Luxor. He is also a member of the general guild of pharmacies’ owners and ex-head of the pharmacists’ syndicate branch in Luxor.

Here is the message…

“Dear Sir,

I was attracted by your articles that tackled the medications’ crisis in Egypt. What made me interested in following your articles is that you are the only one who tackled such issue to this deep level. Unfortunately, media completely ignores the medications’ problems. Their coverage for the health system in Egypt is limited to the physician, medical equipments, hospitals and their facilities. They totally ignore that all this will finally lead to what is written in the prescription; this small paper that includes the medications needed for any curing to take place.

In any country of the world, medication means pharmacist… a pharmacist that makes medication… one that distributes it… another that provides it in his pharmacy and describes the proper usage for the patient. However, ignoring and marginalization of the importance of the pharmacist role is done deliberately by the ministry of health; this ministry always headed by doctors imagining – due to their narrow-mindedness and personal interests – that any appreciation for the pharmacist role will disparage theirs and threatens their rights and profits.

Accordingly, they were always against establishing a supreme council for medication headed by a pharmacist lest they lose control of this system which they regard, unfortunately, as a source of income and not as science, research, marketing, fabrication skills and dealing ways. As you can see, every detail in the pharmaceutical industry system incorporates science, knowledge, economy, trading and politics as well.

Having been working in the trade union action for more than twenty years, I sincerely and enthusiastically agree to you. However, I can assure to you that such supreme council will not be established because medication is like an orphaned child kidnapped in the health ministry’s orphanages with a high ransom demanded to release him. Such ransom increases everyday to the extent that we can say a military action, and not just journalistic calls, is needed to release him.

To give you a clue, I will tell you about another issue that I wish you shed light on in your valuable articles since you decided to step into the lions’ den. We have been calling for writing the medications’ scientific name and not the commercial one in the prescription as the single medication has more than 15 alternatives with different prices ranging from the imported medication to the one manufactured by an international company in Egypt and then the alternative produced by a local firm.

However, doctors are keen to write the name of medications imported or fabricated by international companies to make use of the gifts, conferences and trips they receive from these companies. Do you know, Sir that some gifts may reach to be the latest modern cars and overseas trips including travelling tickets and residence in 7-star hotels for the big-name doctors… to the extent that some local companies have started in turn presenting sums of money for the young doctors to face such thing?

And so, the patient became chased by the big-name doctors and even the young ones in government hospitals and village health units. All this money spent is definitely added by the companies over the medications’ prices and paid by the patient out of his very limited income. Such added cost severely affects or rather destroys the state economy.

The health minister knows that. Actually, all health ministers know this fact. They know that the medication price will decrease to less than its third if one ministerial decree was issued obligating the doctors to write the scientific name of the medication. It will also leave the patient free to choose the medication according to his financial capacity… but it is in vain. As long as corruption tyrants are taking control of the business, no good is anticipated.

Also, the medications’ prices can be way doubled in this very crucial moment of our circumstances. Moreover, the prices can exceed 70 percent of the Egyptian people financial capacity to find ourselves facing what is known as the medications’ famine as the problem is not only about the rise in production cost of medications. It is rather in the cost of overseas trips, gifts, gold pounds and internationally-branded imported pens that doubled.

The question now arises: will the state take sides with the Egyptian patient or will it let him down as usual to stand with the doctors and the interests and revenues they make? I can affirm to you that the minister will definitely choose the side of his colleague doctors and let the Egyptian patient go to hell.

However, we believe there are still very honest people in Egypt who stand in the face of corruption. Although we know we are protesting against a ministry that is filled with many corrupted characters; more evil than all mafias of the world, we still have hope in those fighters, like you, ringing warning alarms and exposing such dirty network of bats inhabiting the country’s institutions.

Finally, I would like to thank you and tell you that I appreciate the enlightening role you are pursuing in service of our country”… The message ended.

We shall continue later…

Translated into English by: Dalia Elnaggar

This article was published in Almasry alyoum newspaper on December 21, 2016.

To see the original article, go to:

http://ahmadelgammal.blogspot.com.eg/2016/12/blog-post_21.html

#almasry_alyoum #ahmed_elgammal #Egypt #medication #health_system_in_Egypt